zu Neujahr Glück wünschen.

明けましておめでとうございます。
本年もぼちぼちやっていこうと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

で、いきなりドイツ語を書いてみたものの、自信がありません。
間違えてても、自覚なし。

今年１発目、「メキメキドイツ語」の使えるドイツ語をお送りしたいと思います。
かなりの例文が我が携帯にテンコ盛りになってますが、その中から電話編を。


♪Roma, Roma, Roma, Roma Che Bellissima Citta（携帯着信音）

☆ハイハイ（ピッ）　もしもし？


Hallo, ist dort die Familie Schmidt?
(ハロー イスト ドルト ディ ファミーリエ シュミット?)
意:もしもし、そちらはシュミットさんのお宅ですか？

★あ、違いますけど。


Mein Name ist Mriko.
(マイン マーメ イスト マリコ.)
意:まりこと垂ます。

★誰？知らないし間違えてるし…


gibt es noch Karten fuer das Musical 'ABBA'?
(ギープト エス ノホ カルテン フューア ダス ミューズィカル アバ?)
意:まだアバのミュージカルの切符はありますか？

★アバのミュージカルなんて、私だってチケット欲しいわ！ヽ(`Д´)ﾉ


Ab wann sind die Geschaefte geoeffnet?
(アップ ヴァン ズィント ディー ゲシェフテ ゲエフネット?)
意:お店は何時から開きますか？

★だから、あの・・・ここ、チケット屋じゃねぇぞ？('A`)


Warum kommt er nicht?
(ヴァルム コムト エーア ニヒト?)
意:彼はなぜ来ないのですか？

★え！？彼？？…あー、シュミットさんの事？…知るわけねぇだろ！


Es gefaellt mir.
(エス ゲフェルト ミーア.)
意:私の好みです。

★え？あ、シュミットさん？そうですか・・・('A`)


Wieviel Kostet es erster Klasse nich Hamburg?
(ヴィフィール コステト エス エーアスター クラッセ ナーハ ハンブルグ?)
意:ハンブルグへのファーストクラスのチケットはいくらですか？

★だから！チケット屋じゃねぇってヽ(`Д´)ﾉ


Ich konnte Sie nicht hoeren.
( イッヒ コンテ ズィー ニヒト ヘーレン.)
意:聞こえませんでした。

★…後でチケット代調べておきまつよ('A`)　←諦めたらしい


Das war mir eine grosse Hilfe!
(ダス ヴァール ミーア アイネ グローセ ヒルフェ!)
意:助かりました！

★まだ調べてないですけど？('A`)


Gute Reise!
(グーテ ライゼ!)
意:良い旅を！

★Σ(ﾟДﾟ；ｴｰｯ！私が行くの！？


sie koennen durchgehen.
(ズィー ケンネン ドゥルヒゲーエン.)
意:行ってもよろしいですよ。

★旅費をくださいよ～(´Д⊂ヽ


Ich weiss nicht.
(イッヒ ヴァイス ニヒト.)
意:知りません。

★自腹かよ・・・orz


Freut mich, dich kennen zu lernen.
(フロイト ミヒ, ディッヒ ケンネン ツー レルネン.)
意:知り合えてよかった。

★そうですか・・・('A`)


Ich werde spaeter noch einmal anrufen.
(イヒ ヴェーアデ シュペーター ノホ アイン(n)マール アンルーフェン.)
意:また後で電話します。

★もうかけてこなくていいよ！ヽ(`Д´)ﾉ



以上を持ちまして、本日の講座（？）は終了いたします。
あー、もっとまともな電話で使える会話もあるはずなのに、私って…('A`)